Traduzioni

Traduzioni lingue
  • principali lingue europee
  • arabo, cinese, giapponese 

LogoService è in grado di gestire qualsiasi tipologia di testo in qualsiasi lingua.
L'obiettivo è di fornire un testo che risponda alle vostre esigenze in termini di qualità e tempestività nella consegna.  
Tutti i nostri traduttori sono madrelingua specializzati per settori specifici. Ogni testo tradotto viene sottoposto al doppio controllo di completezza e adattamento stilistico, e si colloca al più alto livello di accuratezza.

Come operiamo

La modalità di gestione della traduzione si articola in tre fasi:   

 

1. Identificazione del traduttore qualificato per la tipologia di testo in gestione: tutti i nostri traduttori interni e liberi professionisti sono qualificati secondo una nostra procedura interna e  vantano notevole esperienza nel settore della traduzione.

 

2. Editing del testo tradotto.

 

3. Verifica da parte di un traduttore revisore madrelingua della lingua di destinazione.

Alcune tipologie di testi che traduciamo
  • Manuali uso e manutenzione
  • Manuali tecnici
  • Comunicati stampa
  • Contratti internazionali e documenti legali
  • Bilanci e rendiconti finanziari
  • Articoli medici e scientifici
  • Cataloghi di prodotti e pubblicità
  • Pubblicazioni turistiche e riviste
  • Libri d’arte
  • Siti web
  • Brevetti internazionali

 

Inoltre:

 

  • Creiamo glossari specifici per grossi progetti che concordiamo direttamente con il cliente in modo da assicurare coerenza terminologica nella gestione dell’intero progetto e di progetti successivi.
  • Nella traduzione di testi creativi e destinati alla pubblicità, dedichiamo particolare attenzione all’adattamento culturale nella lingua target, pur mantenendo il contenuto creativo del documento originale.