Traduzione Tecnica
La traduzione tecnica si applica a testi relativi a settori nei quali è presente una terminologia altamente tecnica e specifica. Questi settori possono includere la scienza, il diritto, la medicina, le finanze, l'informatica, la meccanica, e molti altri.
Per garantire una traduzione tecnica di qualità, sono fondamentali rigore e precisione.
Il traduttore tecnico deve possedere competenze specifiche nel settore trattato, padronanza della micro-terminologia e delle norme di settore.
La varietà di documenti che richiedono traduzioni tecniche è ampia: vanno dalla descrizione di una macchina al foglio illustrativo di un prodotto farmaceutico, fino alla traduzione di brevetti scientifici. A seconda delle esigenze, le traduzioni tecniche possono essere richieste in diversi formati.
Data la complessità di questo tipo di traduzioni, solo un traduttore professionista specializzato nel settore è in grado di fornire una traduzione affidabile e corretta.
Nei settori medico, farmaceutico, scientifico o giuridico, anche un piccolo errore linguistico o una parola tradotta in modo errato possono avere conseguenze gravi.
- Settore Industriale: Traduzione di contenuti per settori come l'aeronautica, l'elettronica, l'energia, le energie rinnovabili, la tecnologia, il fotovoltaico, la produzione industriale, l'ingegneria, l'automotive, il tessile, la fabbricazione di stampi e matrici, schede di sicurezza e documenti tecnici.
- Settore Informatico: Traduzione di software, siti web e altri contenuti legati all'informatica.
- Settore Scientifico: Traduzione di brevetti, relazioni periti, studi scientifici e altri documenti correlati al campo scientifico.
- Settore Medico: Traduzione di descrizioni di prodotti, lavori di ricerca, referti medici, studi clinici, foglietti illustrativi di farmaci e altro nel campo medico.
- Settore Giuridico: Traduzione di leggi, atti notarili, statuti societari, diplomi, brevetti, atti di matrimonio, condizioni generali di vendita o d'uso e altri documenti legali.
- Settore Economico e Finanziario: Traduzione di bilanci, conti economici, relazioni di revisione contabile, analisi dei rischi e altri documenti finanziari ed economici.
Il nostro team di traduttori professionisti specializzati assicura che le vostre traduzioni siano accurate, precise e rispondenti alle specifiche di settore.